The story did not end with the studio’s initial defense. For the film’s 1948 reissue Walt Disney ordered animator Jack Hannah’s unit to reanimate the Fuller Brush gag: the wolf’s mask was removed and the visual Jewish peddler shorthand excised. In subsequent edits the wolf’s dialogue was redubbed to strip away the Yiddish accent, changing the line “I’m giving a free sample” to the more neutral “I’m working my way through college.” These changes were justified internally as an acknowledgment that the joke was no longer funny and could be harmful—and they exemplified how Golden Age studio executives actively rewrote their own output. The edits also set up decades of inconsistent home-video restorations: Region 1 prints on the 2001 Walt Disney Treasures DVD used the reanimated 1948 footage, whereas some Region 2 and 4 releases retained the original animation but with the reworked dialogue. Leonard Maltin—who curated the Treasures sets—later publicly admitted he had chosen the reanimated footage to avoid alienating viewers and called it “the coward’s way out,” expressing regret about sanitizing the historical artifact instead of confronting it. The film’s multiple versions and the studio’s decisions to alter them remain a touchstone in debates over historical preservation versus responsible editing of racially insensitive material, and the Disney+ release ultimately standardizes the altered animation in all regions.
Follow the sources
Status and citations are supplied by the archive. AI concept art is an interpretation, not historical evidence.